Comprar por Internet tiene múltiples ventajas. No tener que
salir de casa, por ejemplo, que para mí eso ya es la panacea. Pero aparte se
pueden conseguir cosas que, de otra manera, a veces es muy complicado conseguir
en tiendas.
No me considero una adicta a las compras por Internet pero
sí que de vez en cuando trasteo en estas macropáginas donde te venden desde
ropa hasta tendederos y alguna cosilla, de vez en cuando, cae.
Confieso que, si bien me resulta muy práctico poder localizar
artículos a golpe de click, a veces también me estresa el hecho de que si
buscas, por ejemplo, “fundas de móviles para (insértese marca y modelo de
móvil)”, la página en cuestión te indique “28.237 resultados”. En la vida voy a
tener yo paciencia para revisar 28.237 fundas de móvil, por lo que a veces
pienso si no sería mejor irme directamente a la tienda y ver cuál me gusta más
de las quince que tengan.
Pero hay otra cosa que me estresa. Bueno, me estresa y me causa
hilaridad a partes iguales: Las descripciones de los productos, fruto de una
traducción desastrosa y otros factores que no alcanzo a comprender. Y es por
ello que hoy os traigo un par de ejemplos (sí, son todos de ropa, cómo me
conocéis):
Para un vestido rockabilly:
Audrey Hepburn de las
mujeres con estilo vestido de los años 50 del vintage de Rockabilly del
oscilación.
Supongo que quieren decir algo como que es un vestido estilo
Audrey Hepburn pero lo de la oscilación me mata. No sé si se refieren al
movimiento de la falda o a que el precio irá variando según les venga bien a
ellos.
Para otro vestido rockabilly (¿Qué pasa? Me gustan.)
Mujeres sin mangas
ajuste y vestido de cóctel de llamarada
Aquí ya me desconcierto más. La “y” que vemos entre “ajuste”
y “vestido” da a entender que nos ofrecen dos productos: Una mujer sin mangas
(que miedo me da pensar qué será eso) y un vestido de cóctel de llamarada. El
diseño es de cerecitas, así que no sé muy bien si la llamarada hace referencia
al cóctel en sí mismo, de esos que te sirven prendidos fuego. Es muy confuso.
Menos mal que hay foto.
Mi madre también ha querido colaborar en este muestreo y me
manda la descripción de una falda de estilo hindú (ya he dicho mil veces que mi
madre es una hippie):
Las mujeres forman a
algodón rosado del Hippie Impresión del extracto del desgaste de la falda del
cordón de la playa.
Esto no sé ni por dónde cogerlo. Lo del desgaste supongo que
hace referencia al estampado, que era de estos como de “pintura chorreada” pero
el cordón de la playa ya me mata del todo y mi cerebro combustiona.
Y, para finalizar, vamos con la joya de la corona. Se trata
de una cinta para el pelo. Una bandana también estilo años 50 porque soy así de
moderna. La descripción es la siguiente:
Diseño de la cesta de
alambre de banda para la cabeza auricular de diadema y micrófono pañuelo para
la cabeza Rockabilly de alambre de la de gran tamaño cinta para el pelo cabeza
de vestido con escena de flores y lunares de
No sé si me causa más estupefacción lo de la “cabeza Rockabilly de
alambre de gran tamaño”, el tema de los auriculares y el micrófono, lo de la cesta, que no sé a qué viene o que hayan
dejado la frase inacabada.
Por cierto el estampado es de lunares. Las flores no sé por
qué se mencionan.
Y hasta aquí el muestreo pero si queréis colaborar con
alguna otra búsqueda en los comentarios, libres sois de hacerlo. Vamos a
echarnos unas risas.